Les voyages de Sandrine et François

05 août 2006

Nous sommes adhérents d'une association de voyageurs : ABM (Aventure du Bout du Monde : http://www.abm.fr/). Nous découvrons ainsi de nombreaux horizons pour nos prochains voyages.

We are members of an association in Paris called ABM (http://www.abm.fr/), whose members share a common interest in travelling around the world. Thus we discover new horizons which are as many new ideas for our future trips.

NAMIBIE / NAMIBIA

Nous avons voyagé en Namibie durant un mois (de mi-mai à mi-juin 2006). Une voiture 4X4 nous a servi de moyen de locomotion et de domicile pour cette itinérance à travers les immensités du Damaraland, du Kaokoland et du Désert du Namib.
We have travelled in Namibia during a whole month (from mid-May to mid-June 2006). The 4X4 car we hired was both our locomotion means and home, during this long migration through the immense Damaraland, Kaokoland and Namib Desert.

ILE DE LA REUNION / REUNION ISLAND

Novembre 2003 : nous partons pour l'île de la Réunion. Durant 3 semaines, nous allons parcourir ses 3 cirques, ses côtes, ses villes... à la découverte de sa population, de sa gastronomie, de ses paysages spectaculaires...

We visited the Reunion Island during 3 weeks in November 2003. We encountered its population, visited its 3 cirques, its rocky shores, its cities and their coloured markets. We also discovered its gastronomy and its dramatic landscapes...

ESPAGNE (Andalousie) / SPAIN (Andalousia)

Nous avons parcouru l'Andalousie durant le mois de septembre 2002. Notre itinéraire traversait les principales grandes villes (Séville, Cordoue, Grenade, Jaen...) et les principaux monuments (Alhambra de Grenade, Cathédrale de Grenade, Mezquita de Cordoue...).
We travelled aroud Adalousia during September 2002. We visited the main cities, as Sevilla, Cordoba, Granada, Jaen, as well as the main monuments: the Alhambra and the Cathedral in Granada, the famous "Mezquita"  in Cordoba...

QUEBEC MARITIME / MARITIME QUEBEC

Septembre 2006 : aprés les déserts de la Namibie, nous avons parcouru le québec maritime. Les baleines à Tadoussac, le début de l'été indien, la beauté du fleuve St Laurent... Tout était au rendez-vous.

September 2006: after the deserts in Namibia, we visited the maritime Quebec in Canada. The whales near Tadoussac, the early Indian's Summer, the beauty of the St-Laurent River, the people's so nice welcome... Everything was at its best, and gave us the best chance to have a very pleasant stay and trip in Quebec.